Salutiamoci in giapponese! ごあいさつについて話しましょう！

Oggi parliamo dei saluti, che in giapponese si chiamano "Goaisatsu" ごあいさつ. Come in tutti i paesi del mondo, anche in Giappone la cortesia reciproca è la base di ogni rapporto civile e ci sono vari tipi di saluti che cambiano a seconda dell'occasione, dell'azione che si compie e dell'ora del giorno.
C'è una canzone molto famosa in Giappone, usata per insegnare ai bambini (e non solo, è ottima anche per gli stranieri) il mondo dei saluti, è questa qui, e si chiama "Goaisatsu no uta"
ごあいさつのうた:

Facciamo una breve carrellata dei saluti seguendo proprio la canzone:
- "Ohayou" おはよう！Buongiorno! (Questa è la maniera più amichevole di dire buongiorno, volendo essere più cortesi si dice "Ohayou Gozaimasu" おはようございます)
- "Oyasumi" お休み！Buonanotte! (Il kanji che vedete è "Yasumu" 休む che significa "Riposarsi")
- "Konnichiwa"　こんにちわ！Buon pomeriggio!
- "Konbanwa" こんばんわ！Buonasera!
- "Ittekimasu" いってきます！Sto uscendo!
- "Itterashai" いってらしゃい！A dopo!
- "Tadaima" ただいま！Sono tornato!
- "Okaerinasai" おかえりなさい！Bentornato!
- "Itadakimasu" いただきます！Buon appetito!
- "Gochisousama deshita" ごちそうさまでした！Grazie per il pasto! (si usa appena finito di mangiare)
- "Arigatou" ありがとう！Grazie! (anche qui, volendo essere più cortesi si usa dire "Arigatou Gozaimasu" oppure, per ringraziare di qualcosa di molto importante si dice "Domo arigatou gozaimasu" どうもありがとうございます o anche "Domo" どうも)
- "Sayonara" さよなら！Addio, Arrivederci!
- "Mata ashita" またあした！Ci vediamo domani!
- "Gobusata" "Hisashiburi" ごぶさた、ひさしぶり Da quanto tempo non ci vediamo!
- "O genki desu ka" お元気ですか　Come stai? (I kanji che vedete qui si pronunciano "Genki" e significano "Buona salute")
- "Hajimemashite" "Yoroshiku Onegaishimasu" はじめまして、よろしくおねがいします　Piacere di conoscerla!
- "Irasshaimase" "Youkoso" いらっしゃいませ、よこそ！Benvenuti! ("Irasshaimase!" è un saluto che vi sarà rivolto con voce squillante ogni volta che entrerete in un ristorante o in un negozio da chi vi accoglierà. "Youkoso" ha lo stesso significato ma il senso meno pratico. Quando arriverete in Giappone, all'aeroporto troverete uno striscione con scritto "Youkoso Japan!")
- "Shitsurei shimasu" 失礼します　Scusi per il disturbo! (Il kanji 失礼 si pronuncia "Shitsurei" e significa "Disturbo", questa formula si usa ad esempio quando si arriva a casa di qualcuno e ci si scusa perchè "la nostra visita gli sta creando disturbo")
- "Dou itashimashite" どういたしまして！Prego, Non c'è di che!

Non si vede molto, ma sulla sinistra trovate scritto "Yokoso Japan"

Buonanotte Papino! (Darth Vader dice "I bambini dormono tranquillamente")

Un buongiorno kawaii

"Mi scusi" si dice "Sumimasen" すみません (si usa quando ci si rivolge a qualcuno per chiedere qualcosa, ad esempio), che non va confuso con "Gomennasai" ごめんなさい che invece significa "Mi dispiace" e si usa per scusarsi (del ritardo, di una manchevolezza, di un guaio...) sottintendendo dispiacere.
Per adesso con i saluti ci fermiamo a quelli che si utilizzano per lo più nella vita quotidiana, nelle situazioni in cui non si utilizza un registro linguistico troppo formale. Ci sono molte altre forme di saluto e di cortesia che si utilizzano soltanto verso certe persone o in alcune situazioni (lavorative soprattutto) e che fanno parte del linguaggio onorifico, di cui parleremo più avanti!